萨海先生，您要知道，这所大学只接收正常的学生
但由于您对蜜雪儿充满了信心...
还有我们也相信您是一位好老师...
我们接收蜜雪儿. - 谢谢
不过今天，您不能为蜜雪儿翻译了
我们将为她请一个特殊的教师， 不知道她是谁，包括你
她会翻译的
他们接收你了， 是找了另一个人替你翻译，不是我，行吗？
啊，她来了
奈尔太太...?
欢迎，奈尔太太, 见见萨海先生
您好，奈尔太太 - 您好
光明
你们准备好面试吗？
我们准备好了，先生
她为什么想要学习
你为什么要学习
我想要学习... 学习...
这样我才能有尊严地生活，独立自主，才能生存下去
世界上有几大海洋？
对我而言，每滴水都是海洋
她没有回答我的问题，世界上有几大海洋？
他们想要一个直接了当的答案
如果我们在印度，那美国在哪一边？
如果你在印度，美国在哪一边？
地球不停转动，所以美国会在任何一边
知识对你来说意味着什么？ - 知识对你来说意味着什么
知识... 就是一切
知识就是精神，是智慧，是勇气， 是光明，是声音
知识就是我的《圣经》，我的上帝...
还有tee（老师）!
...知识是我的老师 - 妙！太精彩了！
祝贺您，萨海先生
您的学生现在是我们学校的一分子了
谢谢，谢谢！
我回答了他们提出的所有问题
蜜雪儿今天真开心啊，保罗. 面试上对答如流啊
她一整天都很开心
为什么不？ 一个曾经不能坐在餐桌前的女孩...
如今能坐在大学的座位上，实在难以置信
你能想得到吗？你能想到有一天 我们会看着蜜雪儿大学毕业?
啊，今天真是个特别的日子，是吧，萨拉?
是啊，当然了，妈妈
不管蜜雪儿做什么都是特别的，是吗？
对不起，我得去完成我的素描
晚安萨拉. - 晚安
萨海先生, 祝贺您， 您尽职尽责了...
这是另一个奇迹，但仍有很长的路要走，麦克纳利夫人
旅程才刚刚开始
老师！
她一直在渴望着她的礼物
这是什么？
你的朋友，生活中的朋友
我不需要
我不想依赖这个
这个将让你不再有所依赖
会让你真正独立，明白吗？
"这是新生活的开始..."
"新的感受, 新的地平线..."
"您对我有信心..."
"我对我的翅膀有信心"
“还记得我那天有多快乐吗?”
真的可以让蜜雪儿独自生活吗？
她并不孤单，古姆斯太太会一直陪着她的
我也会住在她隔壁
学校就在附近，她会认识新的人
此外，我们也不能保护她一生一世
别担心！她会很好的
你怎么了, 萨拉? 嗯？
我们大家都开开心心的，你都冷不丁地找碴
真的很气人，妈妈， 我放好的任何东西...
她都会收起来放在别的地方
妈，我真的很爱她，我也做到了
可是... 请你.. 让我离开这儿好吗？
她很兴奋，亲爱的，请你理解
我理解每件事，都是有关她的，对吗？
她的激动，她的快乐，她对您来说就是一切
那我呢？是不是需要我也用那些手语说话？
保罗, 她说什么了？
哦我的天...蜜雪儿!
蜜雪儿! - 不，麦克纳利夫人，让她自己起来
每次跌倒，都会让她站得更高
我摔跤了
那就需要毅力
我想让你自己走，没有任何帮助
50步，直走， 然后右拐，明白了吗？
吉奥... 走慢点.. 我老了
哦！对不起
她要去哪儿？
哪儿？你要去哪儿？
不，不不，... 这条路错了，是这个方向
不.. 是...哦! 我们要迟到了...
走... 对，快点
对，来啊...
跑，跑，跑步！ 对了！
来，来... 快点
38 - 到
39 - 到
40 - 到
41
42 - 到
"有那么多的东西要学，却只有那么一点时间"
"一天24小时也不够用..."
"您的手指会跟我说话"
生命源自子宫还是地球...
生命的旅程由黑暗开始，也由黑暗结束
终有一天我们会穿越黑暗...
到达光明
"终有一天我们会穿越黑暗, 到达...光明.."
"新的大门朝我打开了..."
"新的朋友，新的故事，新的诗歌..."
"看待世界的新方法"
"日有所思，夜有所梦"
不，她她... 她和诗人有不同的想法
眼睛是看不到梦境的，但思想可以
我的眼睛看不到，但我还是能梦到
我的梦想，就是有朝一日能大学毕业
准备好了吗？
好了...
树... - 树...
蝴... - 蝴蝶...
鸟... - 鸟...
鱼... - 鱼...
蜜蜂... - 蜜蜂...
"我生命中最美好的岁月..."
"那些记忆直到今天仍让我欣喜"
好了...
没事了！
什么...? 痒...?
还没下雪呢，专心学习
不不，你根本不需要伞，集中思想
给我伞，别闹了...
把伞给我...
给我伞哪... 给... 我... 伞！
"你看不见"?
对不起，先生
嗨！不，不，不 好了，没事了
不行，不行..
你太慢了，这样怎么能合格？
你再试一下？
让我们看着
现在是一分钟10个单词
你要试着打30个！ 30个单词， 算了吧!
合格了？ - 不，不及格
不，不是一门两门，你所有的科目都不及格
"人们只庆祝成功，而我们却庆祝失败"
"吃冰淇淋的时候，您告诉了我一个蜘蛛的故事"
"经历了无数次的失败，它建起了自己的家"
"毕竟，失败乃成功之母，是跨向成功的第一步..."
"只是对于我来说， 那些脚步却似乎没有停的时候"
萨海先生, 您好啊 蜜雪儿怎么样?
她很好，她的考试成绩出来了
怎么样？
她又不及格
可是她说考试很容易啊
她撒谎，这样她就可以享受假期了
不过您也说过，每一次跌倒会让她长得更高
在我摔跤前，我要她能学会飞
我慢慢老了, 您明白吗？
哦，不... - 出什么事了
蜜雪儿又不及格了 - 是啊保罗. 我很担心
我觉得萨海先生...
妈... 我想回家
妈，我不及格
老师冲我嚷嚷
我爱你, 宝贝，我爱你
您找我？费尔南德兹先生
哦萨海先生, 请进， 我等了您一天了...
我想和您分享我最大的成就
请坐.
萨海先生， 蜜雪儿已经在同一个班里学了两年了
所以我想，我想要做点什么...来帮帮她
第一学年的艺术教材, 盲文
您曾经说过，能做点事迹的机会很少
我很高兴您没有错失良机
现在没什么能阻挡蜜雪儿前进了，谢谢
不用谢...这是我的职责，我的荣幸，我的骄傲
我相信，会很好的？
怎么了？
那这些书，萨海先生，请交给蜜雪儿.
我怎么走出去？
怎么... 怎么才能走出去
对不起，再说一遍？
怎么走出去！
门啊，萨海先生...就在您身后
就顺着您进来的路
好的...
萨海先生, 您没事吧？
老... 师...
"新的感觉随着年龄的增长而出现..."
"有些事，我还不能了解"
"除了你，我不了解任何人"
"于是我把与您的关系往别的方面想"
"我这么想错了吗？"
"很多事正在改变..."
"可我的失败却持续不变"
时间到了, 蜜雪儿...时间到了
蜜雪儿,你又超时了
蜜雪儿... 我要把卷纸拿走了
不... 不行... - 求您了..
放开... - 求您...
放开... 不...放开...
知道答案还远远不够...
你令我完全失望了 我很生气...非常生气...
不！知道答案还不够...
你得把它们放到纸上去，明白吗？
别像个失败者一样站在那儿!
行了 - 不，那不行！麦克纳利夫人
这不仅仅是她一个人的失败，也是我的！
已经连续三年失败了
三年来我们学着同样的课程
她打字实在是太慢了， 2分钟才10个单词，我是说...
嗨, 蜜雪儿... 蜜雪儿...
你想去哪儿？
放开行李箱... 放开，放开...
放开箱子
够了! 我要回家
不，不... 你哪儿也不能去
我不想再待着了，我不想再学习了
不，不，你要学... 你要学的，你明白吗？
你要学习， 三年了，你的盲文书都摸旧了...
但你的脑子里空空如也 - 随她去吧，萨海先生!
麦克纳利夫人, 我不能就这么白白浪费18年
我不允许她成为一个失败者
嗨，过来，你...到这儿来
听着，你... 你不能...
你不能逃避失败！ 知道吗？ 不能逃避失败!
蜜雪儿... 你干嘛？你不能拿书出气！
捡起来... 快点，捡起来，把书捡起来！
把书捡起来... 蜜雪儿... 蜜雪儿...
把书捡起来...
不许胡闹！
只要我活着，你就得学习
我不想再学了
是的，你要学，你会毕业的
黑色的长袍，我们的梦想...
我不要黑袍，我的世界就是黑的
不，你的世界... 你的世界不是黑的，它充满了光明
我的世界就是黑暗，黑暗！黑暗！
黑暗！黑暗...
62个单词...
用了不到2分钟
她不会再慢了，麦克纳利夫人
现在该庆祝了
现在是...吃冰淇淋的时间，亲爱的
冰淇淋? - 是啊...
麦克纳利夫人，生活就像是冰淇淋， 在它融化前尽情享受吧
我能买两个吗？
冰淇淋？当然可以...
先生... 冰淇淋...
您的冰淇淋，先生，
怎么了？ - Tee（老师）...
您怎么了？
找您钱，先生
先生，您的找零
Tee... tee...
tee... tee... tee...
你没事吧，快找医生
萨海先生?
您在啊...我一直在找您.
什么？
您不认得我了吗？
是我啊... 费尔南德兹
蜜雪儿的校长
哦，对，当然记得 我去叫蜜雪儿
蜜雪儿! - 蜜雪儿听不到，萨海先生
我就叫她出来
古姆斯太太!!! - 蜜雪儿不在家
她在这儿
忘了我的名字,忘了门...
一切都好，可您就这样忘了蜜雪儿...
问题有些严重了，萨海先生
我真的觉得您应该去看看医生...
晚安，萨海先生
我非常...抱歉
好了 - 好了
别再把我给忘了...
我保证...
我不会再把你...忘了
你担心我？
不，别...为我担心
我只是...老了
不，别担心
去...睡吧
你唱，唱着摇篮曲
不，我唱不了
安静，我的宝宝要睡了
风儿轻轻吹着 摇篮也轻轻摇动...
安静，我的宝宝...
"暴风雨已经打散了我的梦"
"所有的梦都是如此珍贵"
"那一天，我第一次感到了恐惧..."
"如果你把我忘了，我该怎么活?"
出什么事了? - 她不愿意去楼下
她觉得去见未来妹夫挺尴尬的
她觉得她会把今晚搞砸的
那她为什么非得此时惹麻烦？
住口 萨拉...!!!
她在担心萨海先生的健康..
看到你们两个这样我真的很伤心...
现在你替她打扮一下，把她带下来
我还有好多活要干...
蜜雪儿, 我请求你...
到现在为止，你做什么都是很特别的
但今天是一个对我来说很特别的日子
我恋爱了，在你之前订了婚
我知道这会使你不安
也许这样的夜晚你永远不会有
而且你或许会觉得你永远不可能恋爱
我希望你能，真的希望...
可是，直到那时...
请别...破坏我的订婚夜，好吗？
今晚我很开心，因为在这世界上我所关心的人...
都在这个房间里，在这样的场合中，我很乐意说点什么
我是一个非常幸运的女孩，因为有你们这样的父母
还有一个像蜜雪儿那样的姐姐.
我不是最好的女儿，或者最好的妹妹
但我想说，我非常爱你们
我爱这栋房子
这儿有太多的记忆
我记得有一次我和蜜雪儿在外面玩
我们正牵着手跑过草坪
正跑着，我们同时摔倒，并且都哭了起来
妈妈和爸爸都跑出来，抱起了蜜雪儿 把我留在了外面
而我在那儿... 还伸着胳膊
在等着
我一直在等
我只是个孩子， 我...我过去一直很气她
我有多爱她我就有多恨她...
我不喜欢吃的，我就喂给她吃
我还经常在半夜把蜜雪儿弄醒，问她...
你想喝水吗？蜜雪儿也一直点头说“想喝”...
于是我就转过头去继续睡觉
她就在那儿等着我 整晚...
我不敢相信我的所做所为
你相信吗？马科?
对我所做的那些 还有所有的错误...
忿恨... 我要说“对不起”
我说错了吗？
那就请让我说完 - 我不要听
这对我很重要，蜜雪儿.
蜜雪儿... - 够了!!!!
坐下！
坐... 下
在这个欢乐的重要的夜晚...
蜜雪儿准备了一些话对萨拉说,
我来读蜜雪儿写的盲文，...
但我不知道蜜雪儿将会以怎样的心情来表达
既然这很重要，我们就都该听听她想说什么
"我八岁的时候, 粗野, 蛮横 总是气呼呼地生活着"
"我觉得我无法感受生活的美好"
"第一次，妈妈把萨拉放到我怀里..."
"然后，我觉得，我能透过萨拉的眼睛看到世界"
"妈妈说，我整天都在笑着"
"萨拉和我分享她的快乐..."
"她握着我的手，带着我到处跑"
"妈妈不在的时候，她会喂我..."
"她会在晚上叫醒我问我要不要喝水"
"你是发给我手指的声音"
"我是如此期待你的大喜之日"
"那天我会把自己打扮得很美"
"也许我无法成为新娘，但我会是个好伴娘"
"教马科怎么用手语, 你的手语学得太差了"
"谢谢你让我做你的伴娘，萨拉."
"当你跟着马科离开，开始新生活的时候 我保证我不会哭... "
为这快乐的时刻...
举杯...
为了萨拉和马科
你, 马科.菲利浦.布拉格, 是否愿意让萨拉.玛丽亚.麦克纳利...
成为你合法的妻子? - 我愿意
马科...说“是”
你呢， 萨拉.玛丽亚.麦克纳利... - 现在神父在问萨拉...
是否愿意让马科.菲利浦.布拉格 成为你合法的丈夫
要是她同意... - 我愿意
萨拉 说..."是".
我宣布他们结为夫妇
现在交换戒指
现在你可以亲吻新娘了
神父要求他们像夫妻那样亲吻
在脸上？ - 不不，不是亲脸，是亲嘴
Tee...
te...
你在这儿干什么？
我想... 想谈谈.
你爱...我吗?
我很痛苦...
我理解你的痛苦...
我大概永远都不会知道...爱...一个男人...是怎么样的
也许你不能亲身体验到爱
可是...
你能吻我吗？就一次...
好吗？
Tee...
teee...
"您给了我做为女人的尊严..."
"可是您却失去了一个老师的尊严"
"我意识到，我要求得太多了"
"我犯了错"
"而您甚至都不给我请求宽恕的机会"
"我要走了"
"象你的拐杖一样, 不要忘了"
"黑暗想要吞噬你"
"可是你必须一直走向光明"
"你的每个脚步, 充满了希望 会支撑我活下去，蜜雪儿"
"光明再一次超越了黑暗..."
"声音也撕开了沉默"
"12年来，我顺着您的指引一直走着..."
"孤独地困在黑暗当中"
"12年后，我在同一个喷泉边上找到了您..."
"今天，12年以后，这是毕业证书"
"我现在是一个艺术专业的毕业生"
"我希望您是第一个听到这个消息的人"
萨海先生，这是您的床，请躺下吧
请... 就是这儿，萨海先生...
这是你的床，萨海先生!
护士!
萨海先生...
请躺下... 萨海先生
tee...
teee!
Tee...
tee...!
"今天，在我们之中，有位学生..."
已经为我们树立了一个坚毅的榜样...
她证明了没有什么是不可能的
她是我们学校的骄傲
鉴于她所获得的罕见的成绩, 我想要她上台说几句
女士们，先生们- 蜜雪儿 麦克纳利
那是我的女儿！
在经过许多尝试之后...
蜘蛛，尽管被吹落了好几次...
最终建成了自己的家
蚂蚁也爬上了她的山峰
乌龟也到达了终点...
而今天，蜜雪儿 麦克纳利终于成了一个大学毕业生！
可是在你我之间有着不同
你们要花20年，我就得花40年
但我最终完成了！
在孩提时代，我总是落在别人后面
我的父母为我感到羞愧
每一年，我都会打电话回家, "妈，我失败了"
但现在我能说...
"妈，我通过了"
我知道，我的父母为我感到骄傲
骄傲地告诉世界，我是他们的女儿
谢谢你爸爸，妈妈...
在孩提时代,我总是不停地寻找着什么
但最后，我只能找到黑暗
一天，妈妈把我放进了一个我未知的臂弯中
他和别人不一样，他是一个魔法师
数年来，他拖着我走出黑暗走向光明
在上帝面前，我们都是盲人
你们谁也看不见他，也听不到他
可是我能触摸到上帝， 我能感觉到他的存在
我叫他 "tee"(老师).
对于我来说，一切都是黑色的
但我的老师教我黑色的新的意义
黑色并不只代表黑暗和窒息
它是成绩的颜色
知识的颜色
毕业长袍的颜色
我们今天所分享的一切的颜色
可是你和我之间还是有不同
今天你们都穿着毕业黑袍庆祝毕业
而我不能
因为我希望我的老师是第一个看到的人...
看到我穿着毕业黑袍.
每一个毕业日，他都带我来这儿
每一年，我们都站在那扇门旁...
每一年，他都在我手上写着...
"有一天，我要看到你站在台上，蜜雪儿"
我花了40年的时间...
实现了他的梦想
今天，毕业的第一时间，我觉得我是个盲人
因为我看不到老师站在门边...
看着我骄傲地实现我们的梦想
"老师..."
"我们的梦想"...tee......
woah...(water,水的第一个发音）
woah
woah...
tee... woah
woah
"亲爱的奈尔太太, 你将会很高兴得知，我们得到了光明
"今天，我的老师记起了他的第一个单词 - 水"
"他是世界上最伟大的老师..."
"他再一次证明了，世界上没有不可能的事"
"他教会了我为他人而活着是多么地幸福"
"今天是我的老师在学校的第一天，奈尔太太"
就如同我初学的字母表一样， 不是从a, b, c, d, e开始
而是 b, l, a, c, k
"black"（黑色）
www.hanstyle.org 汉风HTS字幕小组荣誉出品 cloudding 翻译 爱以致远 校对